Nogle gange får gamle diskussioner på bloggen nyt liv, og det er sket med den kontroversielle sag om hvilken vej toiletrullen skal vende. Først kom der en lang diskussion på bloggen, så blev det til en politisk diskussion i radioen og nu har den fået en litterær dimension.
Som bekendt var udgangspunktet min oplevelse på Hotel Scandic i Århus, hvor de vender toiletrullen udad som en del af rengøringsrutinen - selv om man selv bliver ved at vende den indad. Det viser sig at hovedpersonen i den norske forfatter Kjartan Fløgstads seneste roman, Grand Manila, er ude for noget lignende. Bogen er under oversættelse til dansk, men her er den pågældende passage på norsk, som er opdaget af Erik Steinskog:
"På hotellet, eit preglaust, men greitt garasjehotell, hadde værelsesjenta gjort den elementære, men svært vanlege tabben med å henga opp rullen med toalettpapir feil veg, slik at den lause enden hang og dingla laust ut i rommet, i staden for den rette måten, og einaste logiske, at den heng inne langs veggen."
"Ei stund tenkte han på å ringa resepsjonen, for å gi dei ein sjanse til å rette opp feilen skjølve. I staden sukka Helge Hidle djupt der han sat, tok seg i det, gjorde det andre skulle gjort, om dei hadde gjort jobben sin og det dei fekk pengar for, opna metalldekslet og snudde rullen sjølv, slik at den hang på rette måten, før han reiv av fire tørk og skylte ned."
Sådan! En mand efter mit hoved. En sand inderfløjsmand.
Jeg er nu kommet i kontakt med Fløgstad selv, som har læst på bloggen og har følgende kommentar i en email:
"Kjære Torben Sangild,
Takk for vennleg helsing, og for linkar til sentrale nettstader, og opprørande informasjon om århusianske hotell som snur toalett/dopapirrullen feil veg; Helge Hidle i Grand Manila ville vurdert å ta det opp direkte med hotelldireksjonen, men han kan også vera ein storsinna og tolerant mann, som tar saka i eigne hender og rettar opp feilen i det stille.
Ja, og i det heile tatt så skal visst Grand Manila ut på dansk nå i haust. Betryggande å vita at den vil gripa rett inn i sentrale samfunnsspørsmål også sør for Skagerrak!
Beste helsing,
Kjartan Fløgstad"
